For the countless single women who move to Dhaka in pursuit of education or employment, the city's sprawling skyline offers not the promise of new beginnings, but a labyrinth of barriers.