Envy, awe, loyalty and loathing – is any bond quite as complex as that between sisters? Esther Freud untangles the history of a love-hate-love relationship.