Stage’s “Coriolanus” employs gender-diverse casting and a contemporary perspective to examine how society selects and judges ...