Hollywood actor Michael Madsen, whose film career spanned decades and included roles in “Reservoir Dogs,” “Kill Bill” and “Donnie Brasco,” died from heart failure, his cardiologist told NBC Los Angele