Student loan borrowers need to watch out for several red flags of a scam as they try to juggle paying their bills.