Andy Byford is coming back to New York, where he has been tapped to oversee development in and around the city’s Penn Station ...