A new docuseries follows the couple who infiltrated Samuel Bateman's polygamist sect, secretly filmed life inside the group and later turned over footage to law enforcement.