Skip the usual marinades and try this unexpected sauce for grilled chicken. It will add rich flavor, keeps meat tender, and couldn't be easier.