The landscape of a new arts-space addition is designed to have a democratizing effect on the Washington, D.C institution.