From Red Lobster to Popeyes and Freddy’s, these chain restaurants serve the best fried flounder plates and fish sandwiches, especially during Lent.