Branching off from its home brand Hyundai, the identity of Genesis has shaped into the underdog luxury automaker that's gaining popularity among drivers.