Mieko Kawakami’s novel “Sisters in Yellow” follows a group of dreaming and scheming young women through society’s margins.