Tourists at the Olympics in Milan uncover a hidden gem: A centuries-old canal system, blending Venice's charm with Renaissance history, surprising many visitors.