HBO Max subscribers are propelling an underseen crime heist movie starring Jude Law up the streaming charts.