Returning to TV in Beef's second season, Charles Melton deepens his connection to his Korean roots—and steps into fatherhood.