Young lawyers will thrive if they can leverage AI while sharpening the human-centric skills that technology cannot replicate, experts say.