The legendary jam band’s culture of improvisation and radical welcome offers unexpected lessons for synagogue life, writes a ...