The Yemeni-backed group said it had struck Saudi tankers by the Red Sea, adding to oil market turbulence.