Matters of sex and marriage are at the center of Eleanor Wilson and Alex Huston Fischer’s bawdy comedy about the strangest kind of mail-order husband.