Toyota’s new automatic hatch brings an eight-speed transmission, subtle exterior tweaks and updated interior features.