A Thai court on Tuesday found a major gold mine operator liable for pollution that has harmed nearby villagers, in a ruling that could influence future environmental lawsuits.