As Hollywood navigates the world of streaming, a Chinese animation studio is doubling down on a viewer-centric approach.