A drop in the number of passengers using buses across the West Midlands has sparked concerns from councillors.