A freshening keeps one of America's last affordable sports cars healthy as the calendar pushes closer to a new decade.