Vivir Quintana turns the corrido into a voice for women who fought for their lives, reshaping Mexican music and resistance.