A proposed merger between two big American railways will hurt competition and drive up consumer costs across the continent.