When it comes to skincare, price doesn’t equal performance. These editor-tested picks hydrate, protect the skin barrier, and actually work.