BMW quietly updated one of its existing EVs with a native Tesla-style NACS charge port. But the details are a little weird.