A fast-moving bird flu outbreak is devastating marine mammals, with massive losses reported across South America’s coasts.