Before she was holding a diamond on Bravo, Frances made a brief-but-memorable appearance on Netflix’s “Selling Sunset” alongside real estate agent Davina Potratz.