Adults ages 50 through 64 saw health care costs skyrocket after Obamacare subsidies faded. Now some are delaying care until Medicare kicks in.