Adrienne Bailon-Houghton and her mom Nilda Felix tell PEOPLE about partnering with Finish to promote the detergent brand's ...