Japanese companies have long held the leading position in the buying and trading of one of the world's key energy sources, but that era of hegemony has come to an end.