He’s a ubiquitous face but rarely gets the chance to carry a feature, as he does in the modest, lovely drama The Only Living Pickpocket in New York.