A prolonged legal fight by Seattle University alum Kevin Eggers to help a homeless client reclaim her car—and her life—becomes the inspiration for Tow, a new film starring Rose Byrne.