The Mexican army killed the leader of the powerful Jalisco New Generation Cartel, Nemesio Rubén Oseguera Cervantes, “El Mencho,” in an operation Sunday, a federal official said.