Slated to open this fall, the venture taps into the Tokyo tradition of ‘jazz kissas,’ intimate cafes for music lovers.