As housing affordability dominates national headlines, policymakers from the White House to Capitol Hill are scrambling for answers—but focusing on rising prices alone obscures the deeper problem: an ...