A critically endangered monkey has given birth just months after pioneering surgery saved her from undergoing an amputation.