Some workers unknowingly pay fees when they leave a job but don’t take their 401(k) with them. Those can eat into their retirement savings.