Turns out, identifying car problems with sound alone is tough—and ignoring them can lead to expensive consequences.