The action would have forced Harvard’s roughly 7,000 foreign students to transfer or risk being in the U.S. illegally.