Cameras are expected to pick up on the Bravo show's next installment at the end of March, an insider tells PEOPLE ...