Rarely does a movie largely concerned with riffing on its past feel as fresh as “Freakier Friday.” The sequel to 2003 Disney ...