A former aide for Prince Harry and Prince William shed light on the brothers’ ongoing estrangement in a rare interview.