Three Thai soldiers were injured after triggering a landmine near the Cambodia border, an incident that has heightened tensions in the area.