The Arab Bureau was a band of Oxford dons who built a new model of intelligence – but the West failed to learn from it ...