In our series visiting Britain’s dying pubs, Christopher Howse meets a Leicester landlord and his young family reluctantly moving on ...