“Whiplash,” the Academy Award-winning psychological drama that transformed writer-director Damien Chazelle into a young filmmaker on the rise and co-star J.K. Simmons into an Oscar victor, returns to ...