New works from IN Series, ballet and contemporary dance, Drag Race’s Jasmine Kennedie celebrates Trans Day of Visibility, and more.